Englisch Übersetzung

Dieses Forum ist für moderne Browser mit JavaScript optimiert.

PatrickThoma

Gibt es hier einen der FMI spielt, dich gut in englisch auskennt und beurteilen kann wie gut die englischen Texte in der App übersetzt sind (also nicht die Spielbericht die kommen vom Server).

Hanseee

PatrickThoma

Haben sich nicht mal 1-3 Leute angeboten?

RosiKrawuppke

PatrickThoma

Bin selbst SW-Entwickler und habe einigermaßen gute Englischkenntnisse (ausländische Kunden/Projekte).

Hab mir eben mal FMI geholt und werd mich dann melden.

RosiKrawuppke

PatrickThoma
Wie soll ich Euch meine ersten Erkenntnisse mitteilen? Ich hab bisher nur etwas rumgeguckt und schon einiges notiert.

Edit:
Hier mal ein paar allgemeine Sachen: Was ich am unschönsten bei den Texten finde sind eigentlich Kleinigkeiten wie z.B. dass viele Sätze mit Kleinbuchstaben beginnen oder bei Listen die Wörter nicht einheitlich sind. Klar gibt's auch Tippfehler, komische Formulierungen etc. aber die sind für viele Leute wohl nicht weiter wild während Sätze mit Kleinbuchstaben etc. "schlampig" wirken und den Lesefluss bzw. die Übersichtlichkeit stören. Und fehlende Referenzen zu Texten gibt's auch mehr als bei KoF.

Thorti28

Hanseee Da gab es auf jeden Fall mal einen Thread und ein User hatte sich auch Angeboten und wollte diesbezüglich auch den Support kontaktieren.

Krisskross

Was ist
FMI?

Mooohnm

Krisskross

Football Manager International.

Sozusagen KoF für die Welt.

PatrickThoma

Wir haben mal
Einen tread gehabt und auch schon viele Änderungen gemacht.

Aktuell wollen wir in viele andere sprachen h ersetzen lassen und englisch als Basis nehmen.

Bei Fehlern gerne an den Support mit erstem Wort:

ENGLISCH dann erkennen wir die Anfragen schnell.
Also in App.

RosiKrawuppke

PatrickThoma
Hab euch im Spiel was geschickt das mir in den ersten Minuten so auffiel. Werde weiter meine Augen offen halten und euch Sachen melden. Helfe auch gern bei anderen Dingen.

PalCsernai

Hier wurde kostenfrei Hilfe angeboten:
http://www.kingsoffootball.com/forum/d/1212-berarbeitung-der-englischen-bersetzung-football-manager-international
Habt Ihr das schon weiter verfolgt?

PatrickThoma

Für uns hat gerade alles Priorität das NICHT mit dem Spielbericht zu tun hat.

Denn das soll in andere Sprachen übersetzt werden.

Die Textbausteinen des Spielberichts könnte man ggf (das muss ich mit Manuel absprechen) evtl wirklich einer kleinen Gruppe in Gemeinschaftsarbeit machen lasse - zumindest gefällt mir die Idee/