Übersetzungen auf Englisch und Türkisch

Dieses Forum ist für moderne Browser mit JavaScript optimiert.

Übersetzungen auf Englisch und Türkisch

Mooohnm

Korrekt, wir haben "blanke" Übersetzungen welche jedoch, zum Teil, ausserhalb des Kontext sind. Diese manuell zu ändern sollte aber nicht der Weltuntergang sein. Gute Wortübersetzer gibt es dabei auch.

In meinem Business English Kurs habe ich z.B. nur https://www.dict.cc/ benutzt. Dabei bekommt man auch gleich Auflistungen über die "Verwendung".

Beispiel z.B. https://www.dict.cc/?s=Zweikampf da es hier am "markantesten" war.

Auch Interessant; die Fußball "related" Vokabeln:

https://www.dict.cc/englisch-deutsch/%5Bfootball%5D.html

Morgen

"Possession of the ball" sollte "ball possession" oder einfach nur "possession" heißen.

Chances wäre wohl besser mit attempts.

Vielleicht hätten sich die Übersetzer mal eine Seite wie whoscored.com anschauen sollen...

Bei den Finanzen bei den Verhältnissen "fee" ist doch Gebühren? Muss das nicht wages heißen?

Und ja ich hab gelesen was manu zu persönlichen Präferenzen gesagt hat, aber schwarze kasse als Black money? Das wäre ja Schwarzgeld. "Slush fund" fände ich persönlich passender. Ebenso anstatt capital tax würde ich wealth tax wählen.

PatrickThoma

Die Frage ist doch: kann man die Übersetzung verwenden und heilen (wie mooing evtl meint) oder muss Man sie nur machen lassen?

Morgen

PatrickThoma wenn die sie so abgeliefert haben können die es wahrscheinlich einfach nicht besser. Ich nehme an da war kein Muttersprachler dabei.
Mein vorschlag wäre es mit vereinten Kräften jetzt das gröbste zu bereinigen und dann auf Feedback der englischsprachigen Spieler hoffen.

MightyMo

PatrickThoma kann man die Übersetzung verwenden und heilen (wie mooing evtl meint)

Kann man. Siehst ja,wie die Jungs sich hier fleißig beteiligen. Und es ist ja auch nicht ganz alles schlecht.
Ich finde es nur erschreckend,dass diese Arbeit professionell gewesen sein soll...
Das Geld hätte ich an eurer Stelle lieber bei einer guten "Wurst stall" investiert...

Morgen

image http://www.kingsoffootball.com/forum/assets/images/793-NqKnKq5lpG7PvRyG.png

Mooohnm

Ich denke auch wenn wir uns zusammensetzen und Feedback zu Fehlern geben ist es deutlich besser. Kosten kann keiner gebrauchen und zumindest die Hilfstexte sind nicht grundlegend falsch. Es liegt nur an den Fachvokabeln. Und dazu gibt es auch genug Source.

Z.b. die Seite von morgen sieht auch super aus

Morgen

Beim torwart Training Ball security wäre wohl eher Ball control.

Beim Training entspricht early glaube ich nicht dem deutschen früh. Das könnte man in morning umbenennen.

Teamexchange bei vereinswechsel vielleicht zu "change club".

Monta

Ganz ehrlich. Wenn ihr dafür Geld bezahlt habt (sorry hab nicht alles gelesen), würde ich das zurück fordern !

Morgen

In der saisonübersicht ,links vom startbildschirm, steht "Nationaler Cup".

IV wurde als CD (vermutlich Center defender) übersetzt.
Lv und rv als Rd und lb...Muss LB und RB sein.

Und der FOrward schießt den Vogel ab.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Association_football_positions

Morgen

Im Training wurde Kondition zu condition. Das sollte Stamina heißen.

Bei Datum point training (schwerpunkttraining) kenne ich den Begriff nicht; muss nicht heißen dass es falsch ist. Kann dazu jemand was sagen?

Beim Torwart Training muss es sovereignty und nicht aovereignty heißen. Wobei ich aus air aovereignty eher aerial sovereignty machen würde. Oder ist das dann der politische begriff? So oder so ist das aktuelle falsch geschrieben.

Run out (herauslaufen) klingt komisch. Wie wäre ein simples 1vs1?

Das sind jetzt hauptsächlich Sachen bei denen ich es nicht zu 100% weiß, sie aber ein komisches Gefühl hinterlassen beim lesen.

Mooohnm

Morgen Bei Datum point training (schwerpunkttraining) kenne ich den Begriff nicht; muss nicht heißen dass es falsch ist. Kann dazu jemand was sagen?

Vielleicht targeted training oder priority training. Fände ich beides besser als "point training".

Morgen Beim Torwart Training muss es sovereignty und nicht aovereignty heißen. Wobei ich aus air aovereignty eher aerial sovereignty machen würde. Oder ist das dann der politische begriff?

Ich glaube ich würde bei air sovereignty bleiben. Habe dazu aber auch nicht wirklich viel im Netz gefunden und der Begriff ist schon recht "exklusiv".

Morgen Run out (herauslaufen) klingt komisch. Wie wäre ein simples 1vs1?

Sofern mit dem Herauslaufen nicht auch Ecken etc verbunden werden; (Wo ich immer noch manchmal denke das dies der Fall ist). Jap

Mancini

Auch im türkischen wurde vieles wortwörtlich übersetzt anstatt das typische Fußball-Vokabular zu benutzen.
Zb Auslaufen heißt düz koşu und nicht "ileri koşmak".
Die Agentur (oder ihr) sollte kurz ins Wettbüro nebenan um einen türkischen Fan um Hilfe zu bitten

Mancini

Noch etwas: "25 yaşında" heißt auf türkisch "25 Jahre alt". Eine andere Formulierung für Altersangaben gibt es nicht und im Kaderbereich steht was ganz eigenartiges, was dir nur Google Translator o.ä. bieten kann.
Da müsste mMn ein Muttersprachler drüberschauen oder die Agentur gibt sich wirklich Mühe...

Sprache: türkisch
Unterseite: teamdetailseiten (zb bei Aufruf über ligatabelle) > Kader
Falscher Text: 25 yıl yaşlı
Korrigierter Text: 25 yaşında
Grund: siehe oben.

Magu

Danke schonmal für das Feedback, da sind schon jede Menge gute Vorschläge dabei, die sich tatsächlich "mehr" nach echtem Englisch klingen. Die englische Übersetzung ist aber tatsächlich schon die überarbeitete, wesentlich Version, nachdem wir die erste bereits bemängelt hatten. Also gut, dass wir wenigstens hier so viele Fans des englischen Fußballs haben.

@Mancini
Die türkische Übersetzung stammt von einer Agentur aus der Türkei, die bereits für Jogi Löw übersetzt hat und uns daher gute Kenntnisse im Fußballbereich bescheinigt hat. Selber kontrollieren konnten wir das aber leider nicht und mussten uns da einfach auf diese Referenzen verlassen.

Mooohnm

Wie kam man eigentlich auf die Idee Türkisch? Also ohne Kritik, ich dachte da wäre einfach ne Affinität da gewesen sodass man es selbst gemacht hätte.

Aber wenn selbst dabei eine Agentur im Spiel war, wäre nicht spanisch deutlich sinnvoller gewesen?

Magu

Die Türkei ist ein fußballverrücktes Land, das mit Managerspielen vergleichsweise gering erschlossen ist. Das gibt uns also die Möglichkeit, mit vergleichweise geringen Mitteln besser erste internationale Erfahrungen zu sammeln als wenn wir beispielsweise direkt alles auf Englisch erschließen würden. Auf Englisch herrscht eine ganz andere Konkurrenz, dass dort zum Beispiel Übersetzungsfehler weniger verziehen werden, als in einem Land, das "hungrig" auf eine gute Fußballmanager App ist und so vielleicht auch über den ein oder anderen kleinen Fehler hinwegsieht.

Hanseee

Magu

Der Markt scheint mir durchaus sinnig, aber könnt ihr den Support gewährleisten wenn dort Anfragen kommen?

Morgen

Phin Ist jemandem schon mal aufgefallen, dass „Schusskraft“ im Englischen mit „Show power“ übersetzt wurde?

Ayllon

Der Türkische Markt ist ja doppelt interessant , für die in Deutschland lebenden Türken die noch sehr Heimatverwurzelt sind und eben der Türkische Markt in der Türkei .
Macht meiner Meinung nach schon Sinn.

Mooohnm

Ayllon

Sehe ich persönlich gar nicht - aber lassen wir uns überraschen. Zu mal ich keine Ahnung habe wie die Regularien innerhalb der Türkei aktuell aussehen.

Nächste Seite »